Subtitle oleh: OnDemandKorea
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ f
Diterjemahkan oleh: ~ fa
Diterjemahkan oleh: ~ fam
Diterjemahkan oleh: ~ famm
Diterjemahkan oleh: ~ fammy
Diterjemahkan oleh: ~ fammyf
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfa
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfar
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfari
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfaris
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
Joo Ri.
Kita melakukan hal yang benar.
Iya, 'kan?
Ahjussi detektif tinggal disini! Kamu bisa dapat masalah!
Kembalilah tidur.
(Kepada: Go Seo Yeon)
(Dakwaan)
Lee So Woo telah dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
Seo Yeon, apa ada orang? Dingin sekali, sedang apa?
Ibu!
Lihat ini.
Ini ada di depan rumah kita?
Aku pikir tadi hanya orang iseng.
Tapi bagaimana kalau ada yang tahu kau itu polisi, dan meninggalkannya disini karena putus asa?
Lihat dia, pucat sekali!
Nggak.
Aku hanya mencoba memahami semua ini.
Ayah akan menyelidikinya, 'kan? Apa sekolah akan diberitahu?
Aku harus gimana?
Jangan lakukan apa-apa.
Ayah akan mengurusnya.
Iya, jangan terlalu dipikirin.
Mana mungkin?
Suratnya dialamatkan padaku.
Lee So Woo dan Choi Woo Hyuk mereka berdua teman sekelasku!
Sekarang, masuklah dulu ke kamarmu.
Kamu 'kan belum cukup tidur.
Ini pernah dibahas sebelumnya di laman tak resmi sekolah kami.
Mungkin kita bisa lacak IP-nya.
- Seo Yeon! - Atau...
Mungkin aku melewatkan sesuatu saat menemukan dia.
Go Seo Yeon!
Jangan pikirkan ini lagi.
Ayahmu benar.
Kamu percaya Ayah dan Ibu, 'kan?
Baiklah.
Ayo.
Woo Hyuk gagal membunuhnya waktu itu.
Mungkin dia benar-benar melakukannya kali ini.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo hingga ia terjatuh.
Mataku melihatnya dengan jelas.
Kenapa surat itu dikirimkan padaku?
= Solomon's Perjury = Episode 2
(SMA Jeongguk)
(Dakwaan)
Saya mendengar bahwa tuduhan tersebut dibesar-besarkan secara online sebelumnya.
Ya.
Sejujurnya,
kami sudah menyadari bahwa rumor seperti itu menyebar dari
situs media sosial sekolah.
Tapi...
Anak-anak zaman sekarang memang senang melakukan hal aneh.
Banyak yang melepas rasa stresnya dengan memposting sesuatu secara online.
Jadi, kami pikir itu hanyalah cara mereka untuk mengekspresikan
kesedihan karena kehilangan teman mereka.
Kami meminta maaf karena telah membuat putrimu syok menerima surat ini.
Ini karena kelalaianku.
Kalau begitu...
selama ini Anda membiarkan rumornya tersebar?
Maaf saya telat.
Kami memanggil detektif yang bertanggungjawab atas kasus ini, tidak apa-apa, 'kan?
Tentu saja!
Silakan duduk.
Saya akan berterus terang.
Detektif Go dan saya berencana akan menyelidiki lebih dalam kasus dugaan pembunuhan ini.
Tidakkah Anda pikir ini berlebihan untuk lelucon anak-anak?
Bagaimanapun, ini adalah pernyataan bahwa seseorang menyaksikan kejadian pembunuhan.
Kami tidak bisa mengesampingkan begitu saja hanya karena ini rumor online.
Karena ada informasi baru, polisi bertanggungjawab untuk
menyelidiki kasusnya dari awal.
Saya memahami posisi Anda,
tapi kami juga bertanggungjawab terhadap keamanan siswa.
Jika polisi melangkah berdasarkan surat ini...
hal ini dapat memberi pukulan hebat pada siswa yang disebutkan disini.
- Jadi... - Lebih baik kita temukan pengirimnya.
Awalnya, ini hanyalah komentar online,
tapi sekarang, sebuah surat dikirim secara pribadi pada siswa yang orangtuanya detektif.
Ini berarti bahwa ini akan terus berlanjut sampai ada respon yang terlihat.
Kalau sudah begitu, kami akan terlambat untuk menanganinya nanti.
Apa yang bisa saya bantu?
Konsultasi psikologis?
Iya, konsultasi psikologis.
Di kelasmu.
Benar konsultasi psikologis?
Atau kalian hanya mencoba untuk mengorek informasi dari siswa?
Lihatlah baik-baik.
Kenapa?
Apa kamu gak suka Ayahmu mengurus masalah ini?
Mau Ibu suruh berhenti?
Nggak.
Aku pikir mereka akan mulai penyelidikannya lagi dari awal.
Gak ada lagi yang nerima suratnya?
- Cuma aku? - Sejauh ini.
Polisi?
Sekolah? Siswa lain?
Kenapa itu cuma dikirim padaku?
Mungkin karena Ayah detektif.
Berapa orang yang tahu?
Aku cuma bilang sama orang yang dekat denganku.
Tapi...
Sehari setelah pertemuan orangtua dan guru,
Ada rumor bahwa aku putri seorang detektif.
Aneh sekali, kaus kaki selalu saja hilang!
Ada yang kamu curigai? Mungkin ada orang yang tak akur dengan Choi Woo Hyuk?
Ada banyak.
Julukan Woo Hyuk itu "Penganiaya".
Tak ada yang suka padanya di sekolah.
Tapi kenapa?
Ayah pikir orang yang tak suka padanya yang mengirim surat?
No comment.
Ayah harus istirahat. Kamu belajarlah.
Iya.
Ayah?
Tapi...
Kalau suratnya cuma dikirim padaku, bukannya itu berarti
orang itu percaya padaku dan minta bantuanku?
Untuk mengungkap kebenarannya?
Seo Yeon.
Ini urusan orang dewasa. Polisi akan mengurusnya.
Mengerti?
Baiklah aku mengerti.
Maaf, Seonbaenim.
Ini... dikirim pada tim kita. Kurasa kau harus melihatnya.
(Dakwaan)
Bukankah ini cerita yang bagus?
- Ini dikirim tanpa nama? - Ya, pagi ini.
Aku pergi sekolah!
Anu...
Wah, kamu benar-benar datang!
'Kan kelewatan, cuma mampir.
Rambutmu beda ya!
Aku cuma mau bilang bagusan begini.
Ngomong-ngomong, makasih sudah mampir.
Mulai sekarang aku gak akan bosan selama perjalanan ke sekolah.
Tak ada yang menarik dariku.
Gak pa-pa, toh aku juga bukan orang yang menarik.
Orang-orang tertarik padaku karena wajahku cantik.
Ayo.
Aku bercanda kok.
Hei! Aku barusan bercanda!
Hei!
Aku duluan.
Tunggu!
Selanjutnya Park Cho Rong.
Baik.
Kau mengerti, 'kan?
Iya.
Hei! Gimana? Apa katanya? Takut gak? Deg-degan gak? Kayak apa orangnya?
Apa dia cakep? Kelihatan pintar? Kayak siapa?
Kayak aktor terkenal?
Konselornya cewek.
Buang-buang waktu!
Tapi, bukannya agak aneh ada "konseling psikologis"?
Kita dipanggil saat libur.
'Kan ada di pengumuman, untuk mengobati kemungkinan trauma.
Ah, itu cuma alasan!
Aku rasa mereka lagi nyari tahu sesuatu dari kita.
Aku, aku! Kayaknya aku tahu.
Mungkin salah satu dari kita penjahatnya.
Penjahatnya adalah...
Aku, Choi Seung Hyun!
Penjahat yang membuat hati para gadis terbakar!
Mau menangkapku?
Apa keluarga atau kerabatmu ada yang kerja di bidang hukum?
Aku? Ada apa tiba-tiba?
Karena aku akhir-akhir ini...
pengen banget mukul kamu!
Aku juga!
Aku 'kan bukan samsak!
Hei, ketua kelas!
Ribut ini, kenapa diam aja?
Orang yang banyak omong itu biasanya payah di pelajaran.
Nilaimu lebih rendah dariku, terus kamu juga banyak omong.
Bagus, Go Seo Yeon!
Rasain!
Jadi, aku gak bakal dapat masalah, 'kan?
Bentar, aku keluar sebentar!
Berhenti kau!
Ini kesukaanku.
Kamu tahu toko roti ini juga? Di persimpangan itu?
Ya. Aku suka kesana.
Benarkah?
Kalau gitu, kamu tahu penjual mie di seberangnya?
Kuah mienya benar-benar lezat!
Disana juga! Itu tempat makan favorit ibuku.
Kami baru kesana minggu lalu, pemiliknya juga kenal kami.
Kuah mienya benar-benar kaya rasa!
Tekstur mienya juga pas sekali.
Oh, maaf.
Saya keceplosan barusan.
Gak apa-apa, aku selalu suka ngebahas tempat makan enak.
Tapi, kamu biasa makan sama siapa?
Pacar?
Bukan!
- Joo Ri. - Joo Ri?
Ah, Lee Joo Ri yang sekelas denganmu?
Ya.
Dia memang temanku, tapi dia berbeda denganku.
Dia berpikir jauh ke depan, dia tahu banyak hal.
Dia juga orang yang peka.
Kamu pasti teman yang baik untuk dia. Sebegitunya memuji.
Dia teman yang lebih baik untukku.
Nah, bolehkah sekarang kita ganti jadi pertanyaan formal?
Ya.
Apa yang kamu bilang? Gak ada yang salah, 'kan?
Bilang saja semua yg kamu ingat.
Jangan khawatir, Joo Ri. Detektifnya juga baik kok.
Detektif?
Jangan-jangan,
detektif yang bertanggungjawab untuk kasus Lee So Woo?
Orang yang datang waktu dia meninggal?
Gak tahu. Aku 'kan gak pintar mengingat wajah.
Terus kamu pintarnya apa?
Joo Ri?
Kamu selanjutnya.
Baik, aku kesana.
Kamu banyak berpikir tentang Lee So Woo?
Ya.
Mungkin karena ini kasus yang tidak wajar.
Aku kesulitan karena terus memikirkan yang tidak ingin dipikirkan.
Jadi, aku merasa lega saat tahu akan ada konseling psikologis.
Kasus yang tidak wajar? Dimananya?
Aku tak begitu bisa menjelaskannya.
Hanya terasa seperti itu.
Meski aku bukan teman dekatnya, tapi dia terlihat seperti orang yang penuh pemikiran dan hati-hati.
Aku dengar dia tak meninggalkan catatan bunuh diri?
Makanya tidak masuk akal seseorang seperti So Woo meloncat dari gedung
tanpa pemikiran apapun.
Benar, 'kan?
Terus, hal apa yang bisa disebut wajar?
Jatuh tanpa sengaja?
Atau... Ada seseorang yang mendorongnya?
Entahlah.
Aku tak begitu memikirkan hal buruk seperti itu.
Bagaimana menurut pemikiran detektif?
Sekarang aku disini sebagai konselor, bukan polisi.
Cuma untuk mendengarkan.
Benarkah?
Tapi... kenapa Anda memutuskan untuk datang sendiri?
Kami punya guru konseling sendiri.
Ini bukanlah tugas polisi.
Kalau sudah selesai, aku akan keluar.
Ah, sebentar.
Aku lupa pertanyaan ini.
Apa ada hal lain yang kamu ingat tentang So Woo?
Dengan siapa So Woo dekat, atau
- pernah bertengkar? - Aku tak tahu apa-apa!
Aku tak begitu memikirkan siswa lain.
Oke. Kerja bagus. Sampai jumpa lagi, Joo Ri.
Ya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ f
Diterjemahkan oleh: ~ fa
Diterjemahkan oleh: ~ fam
Diterjemahkan oleh: ~ famm
Diterjemahkan oleh: ~ fammy
Diterjemahkan oleh: ~ fammyf
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfa
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfar
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfari
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfaris
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
Ayo kita ke rumahku lalu makan tteobokki dan odeng!
Oke.
Hei!
Kalian berdua!
Lihat siapa itu!
Kenapa kalian selalu berdua? Bikin muak saja.
- Wow, kaget aku. - Menakutkan!
- Kami bisa kalah kalau ditatap seperti itu. - Aku benar-benar takut!
Lihat apa kau?
Joo Ri, kita pergi saja.
Apa yang kau lihat?!
Gimana ini?
Bisa meninggalkan bekas luka di wajahmu!
Sedikit bekas luka tak masalah, toh kau memang terlihat menjijikan!
Ayo. Bau disini.
Jahat sekali!
Terima kasih.
Kalian sekolah di SMA Jeongguk?
Benar.
Tapi... Anda siapa?
(Lee Joo Ri, Park Cho Rong --> Harus bertemu mereka, kemungkinannya besar)
Ooh?
Siswa tidak boleh ada disini.
Guru menyuruhku sesuatu.
Sampaikan terima kasih padanya, ya?
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Seo Yeon, kamu...
kamu tak melihat ini, 'kan?
Saya tidak berani melakukan itu.
Oke kalau begitu, pergilah.
Sampai jumpa.
Lee Joo Ri?
Park Cho Rong?
Cho Rong!
Kamu punya waktu sebentar?
- Biar aku yang mengambilnya. - Jangan, 'kan aku yang paling kuat disini.
Ini...
Kamu yang meninggalkan ini, 'kan?
Bukan, aku baru melihatnya sekarang.
Benarkah?
Ini ada di mejamu.
Pasti punya orang lain. Maaf.
Ini pertama kalinya kita bertiga keluar bareng,
boleh ngobrol?
Oke!
Oh, ya!
Kamu ingat restoran enak yang kamu bilang waktu itu?
Iya, sudah dicoba?
Belum.
Aku kesana, tapi WL-nya 3 jam, jadi aku nyerah saja. (WL: Waiting List)
Salah sih kesananya pas natal.
Kamu natal ngapain?
Aku?
Ayah, ibu, dan aku pesan ayam untuk makan malam,
lalu kami makan jeokbal juga.
Tradisi natal di rumahku itu makan apa saja yang kita mau!
Makanya aku senang sekali!
Senangnya.
Kalau kamu, Joo Ri?
Kamu natal ngapain?
Apa kamu dekat denganku?
Apa?
Kamu pikir kita cukup dekat sampai kamu bisa interogasi aku?
Joo Ri...
Interogasi?
Itu 'kan cuma basa-basi.
Kita 'kan bahkan gak pernah basa-basi.
Terus kenapa kamu penasaran apa yang aku lakukan waktu natal?
Aku gak tahu itu topik yang sensitif.
Salahku.
Kamu murid paling pintar di sekolah!
Tapi bisa salah?
Maaf sudah ngajak keluar tanpa alasan.
Sampai jumpa di sekolah.
Kamu memang harusnya disana.
Kamu pikir kamu keren karena anak-anak dan guru memujimu?
Kamu itu bukan apa-apa diluar sekolah.
Lihat 'kan?!
Kamu kabur karena aku ngomong begini.
Lee Joo Ri.
Kalau ini soal kejadian itu...
DIAM!
Sudah selesai, kan?!
- Park Cho Rong, berdiri. - Joo Ri...
Berdirilah kalau aku bilang berdiri!
Joo Ri!
Apa aku salah ngomong? Tenanglah...
Aku mau nelpon wartawan itu.
Apa?
Aku gak tahu gimana Go Seo Yeon bisa tahu,
tapi dia curiga pada kita.
Aku yakin dia bakal bilang ke semuanya soal itu!
Aku harus bergerak duluan.
Tapi 'kan masih belum pasti, kita...
Diamlah!
Halo?
Saya siswa yang kau beri kartu nama tadi.
Saya mau diwawancara.
Kau yakin wajah dan suaraku bisa disamarkan?
Terima kasih untuk keberanianmu, kita bertemu besok ya.
Yes!
Choi Sajangnim, Choi Sajangnim!
Halo! Saya Park Hyun Min, wartawan yang terakhir kali menemui Anda.
Bisa sampaikan sesuatu tentang dugaan terhadap anak Anda?
Apa pendapat Anda mengenai kasus pembunuhan Lee So Woo?
Sajangnim!
Orang-orang berpendapat tersangka pembunuhan Lee So Woo adalah Choi Woo Hyuk.
Bagaimana pendapat Anda?
Kau pikir kau siapa bajingan gila?!
Ini pendapatku. Mau apa kau?!
Choi Sajangnim...
Lain kali kau muncul lagi di hadapanku,
akan kuhabisi kau!
Paham?!
Dapat?
Ya, saya Han Kyung Moon.
Kenapa baru sekarang dilaporkan pada saya?
Apakah ini hal yang bisa diselesaikan oleh sekolah?!
Untuk sementara...
penuhi permintaan wawancara.
Orang-orang akan terus bergosip jika Anda terus menghindar seperti ini.
Dan laporkan pada saya seluruh prosesnya.
Baik.
Halo Seonbaenim, kabarmu baik, 'kan?
Apa kau punya waktu untuk mengobrol?
Wah, serasa hidup lagi!
Kenapa aku selalu lapar kalau belajar?
Kau 'kan selalu lapar 24 jam penuh!
Iya deh ngaku.
Ngomong-ngomong...
Gak ada yang aneh 'kan dari Lee Joo Ri sama Park Cho Rong akhir-akhir ini?
Mereka 'kan selalu sama! Lee Joo Ri seperti ratu lebah dan
Cho Rong yang terlalu baik menerimanya.
Jangan begitu, Lee Joo Ri juga kasihan.
Kenapa Lee Joo Ri?
Kamu gak ada ya waktu itu?
Choi Woo Hyuk memukul kepala Joo Ri sampai dia nangis sambil berlari.
Selain itu, Choi Woo Hyuk memposting yang jelek-jelek soal Joo Ri, sampai Joo Ri menutup akun medsosnya.
Aku gak tahu kalau separah itu.
Kamu 'kan kerjanya belajar di kelas lanjutan, menatap soal tes,
belajar bahan pembelajaran.
Ah, hilang deh selera makan gara-gara keingetan cowok nyebelin itu.
Aku harus nyegerin pikiran dulu pake Jong-nam!
Jong-nam? "cowok terimut di Jeongguk"?
Kenapa banyak sekali julukannya?
Dia suami masa depanku!
Nama: Han Ji Hoon.
Ciri-ciri: imut, gak ada pacar, baik sekarang atau di masa lalu.
Aku coba cek medsosnya tapi di-private karena buanyak
banget yang kepo.
Tapi bukan berarti gagal ngepoinnya.
Dia lulusan SMP Jeongguk, sekarang SMA Jeongguk, sepantaran sama kita.
Sekarang dia tinggal di penthouse Apartemen Monte Vista.
Kamu menguntit ya?
Nggak.
Aku 'kan ensiklopedia cowok imut, buat itu aku hidup!
Wah, benar-benar luar biasa!
Gimana bisa kamu lupa semua yang kita pelajari, tapi ingat semua tentang cowok?
Kalau kau mati, kau harus donorkan otakmu!
Itu bakal jadi penelitian yang hebat!
Senang bertemu denganmu.
Saya Park Hyun Min dari News Adventure.
Mari kita masuk.
Mari lewat sini.
Boleh bertanya apapun yang saya inginkan?
Ya, apapun yang Anda ingin tahu.
Mengambil gambar di sekolah juga tak masalah.
Silakan mewawancara murid dan pejabat sekolah juga.
Kami juga bisa menunjukkan arsip atau dokumen apapun tentang Choi Woo Hyuk.
Tampaknya Anda sudah mempersiapkan karena tahu hari seperti ini akan datang.
Hanya bercanda.
Kalau begitu,
bolehkah saya mewawancarai Anda, Pak Kepala Sekolah?
Tentu saja boleh, tapi saya sudah memberikan semua yang saya tahu,
jadi mungkin itu tak terlalu membantu.
Saya yakin akan membantu.
Saya punya pertanyaan penting untuk Anda.
Kenapa Anda...
merobek dan membuang surat dakwaan.
Itu yang ingin saya tanyakan.
Apa maksudnya beliau merobek dan membuang surat dakwaan?
Oh, sepertinya Anda tak tahu?
Surat dakwaan ini tidak langsung dikirim pada saya.
Awalnya, surat ini dikirim ke Kepala Sekolah, tapi beliau membuangnya.
Lalu seseorang menemukannya dan memberikannya pada saya.
Surat ini menjelaskan apa yang terjadi secara detail.
Anu...
Kenapa ini...
Seorang siswa membunuh teman sekelasnya,
sekolah membungkam pernyataan saksi,
dan polisi menutupi kasusnya.
Bukankah ini harmoni yang terlalu sempurna?
Terima kasih. Berkat Anda ini jadi sangat menarik.
Ini salah paham! Saya tidak pernah menerima surat seperti ini!
Tak satupun meleset dari perkiraan saya.
Apakah tak ada alasan lain yang bisa diberikan?
Seperti Anda mabuk atau jatuh sakit?
Saya tak pernah menerimanya, bagaimana bisa saya beralasan?
Maka dari itu, cobalah dipikirkan lagi.
Apakah Anda berjalan saat tidur atau mungkin pikun?
Park Gijanim!
Apa sebenarnya yang terjadi pada Lee So Woo?
Penjaga... Sampai kapan kau akan diam saja?
Penjaga, muncullah sebentar saja.
Apa aku salah bicara?
Hari ini, aku mencatat rekor baru karena mengejek soal ujian. Ayo beri selamat!
Aku menonton film yang kau rekomendasikan. Apa arti akhir ceritanya?
Kenapa Lee So Woo mati?
Aku juga ingin tahu.
Kau pulang cepat hari ini.
Kau mau pulang juga?
Ya, saya juga diperbolehkan pulang lebih awal hari ini.
Kantor sepi sekali hari ini.
Apakah ada badai?
Acaranya jam 11 malam, 'kan?
Benar.
Saya tak pernah terpikir ada surat dakwaan yang lain.
Saya harusnya tak terlalu memikirkan itu.
Apa yang sekolah bilang?
Yayasan mencoba untuk menghentikannya, tapi
wartawan itu terkenal karena keras kepalanya.
Kasus ini juga sangat sensitif.
Apa agenda acaranya?
Saya juga tak tahu.
Saya bahkan lebih gugup karena tak tahu akan sekuat apa dampaknya.
Bagaimanapun jadinya, tetaplah kuat.
Ya, saya sudah siap.
Sudah pulang?
Ji Hoon, mau berjalan-jalan santai dengan Ayah?
Ah, tapi hujan lebat sekarang.
Oh, ya?
Kau pasti lapar. Tak ada nasi di rumah. Ayo makan diluar.
Aku sudah makan bersama teman-teman.
Maaf.
Aku masuk ya.
Ji Hoon?
Ya?
Tak apa-apa.
Kau pasti capek, tidurlah.
Ya, aku akan tidur cepat.
Selamat malam.
Dia dulu suka membaca dan menonton film.
Tapi pada tanggal 26 Desember 2016...
Dia ditemukan sebagai mayat yang dingin di tempat ia bersekolah.
Dia baru 18 tahun, belum pernah merasakan jadi yang ia impikan.
Apakah yang sebenarnya terjadi pada siswa SMA ini?
Polisi terburu-buru menyimpulkan bahwa ini bunuh diri.
Dan sekolah mengumpulkan seluruh siswa dan mengadakan upacara peringatan yang besar.
Kematian siswa ini tampaknya telah terlupakan semenjak itu.
Tetapi kasus ini jadi tak terduga.
Sebuah surat dakwaan dikirimkan.
Surat ini telah dirobek saat dikirim ke stasiun berita kami.
Surat ini adalah pernyataan saksi bahwa siswa yang meninggal itu, pada kenyataannya, dibunuh.
- Heol! - Heol!
- Surat dakwaan?
- Nama sekolah kita dinodai! - Bukankah sekolah kita terlihat lebih baik di TV?
Kenapa ekpresi kalian begitu?
Gak pa-pa.
Tersangkanya adalah teman sekolah dari "Siswa Lee" yang tewas.
Tersangkanya, "Siswa Choi", seringkali bermasalah karena perilaku kasarnya.
Kala itu, "Siswa Choi" terlibat perkelahian hebat dengan "Siswa Lee".
Dia mengayunkan sebuah kursi sambil berkata, "Aku akan membunuhmu!"
Itu bukan main-main!
Itu bukan perkelahian, Lee-lah yang dipukuli sepanjang waktu.
Dia terkenal sering memukuli teman sekelasnya.
Beredar rumor bahwa dia tidak masuk sekolah lagi karena takut.
Siswa Lee?
Ya.
Dia tak akan melepaskan targetnya sampai akhir.
Tapi sekolah selalu melindunginya.
Sepertinya dia makin senang karena itu.
Benar-benar jahat.
Woo Hyuk!
Yang lebih mengejutkan adalah tindakan memalukan kepala sekolah.
Ia merobek surat dakwaan yang dikirim padanya,
lalu membuangnya.
Ia berusaha untuk menutupi pernyataan saksi pembunuhan ini.
Ini salah paham! Saya tidak pernah menerima surat seperti ini!
Ini adalah rincian dari surat dakwaan itu.
Lee So Woo, siswa kelas 2 di SMA Jeongguk,
tidaklah bunuh diri.
Pada tanggal 25 Desember 2016...
Choi Woo Hyuk,
Lee Sung Min,
dan Kim Dong Hyun...
membunuh Lee So Woo di atap sekolah.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo hingga ia terjatuh.
Mataku jelas-jelas melihatnya.
Saya adalah saksi dari kasus ini.
Lee So Woo tidaklah bunuh diri.
Lee So Woo,
telah dibunuh,
oleh Choi Woo Hyuk.
Halo?
Aku segera kembali!
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
(Cho Rong)
Cho Rong, telpon aku kalau kamu baca ini.
Kamu jauh-jauh kemari cuma untuk menangis?
Joo Ri!
Kamu benar-benar melihatnya, 'kan?
Kamu benar-benar melihat Choi Woo Hyuk melakukan itu pada Lee So Woo, 'kan?
Ada apa tiba-tiba?
Aku sudah berkali-kali bilang aku melihatnya.
Iya, 'kan? Yang kita lakukan benar, 'kan?
Iya, benar.
Sudah cukup 'kan memastikannya?
Kalau gitu,
ayo kita ke kantor polisi.
Apa kau bilang?
Ayo kita ke kantor polisi dan ceritakan semuanya.
Bahwa kita
Bahwa kita yang menulis surat itu.
Ayo ceritakan semuanya dan bersaksi dengan percaya diri.
Untuk apa setelah sejauh ini?
Kau juga 'kan melihat acaranya.
Lihat apa yang terjadi karena surat yang ditulis kita!
Semua tersebar di internet.
Ibuku bilang...
Kepala sekolah dan detektif itu bisa dipecat.
Itu tidak boleh terjadi!
Bicara yang jelas!
Itu bukan salah kita. Itu karena Choi Woo Hyuk membunuh Lee So Woo!
Kalau salah ya memang layaknya dipecat.
Kenapa juga harus aku yang bertanggungjawab?!
Tidak...
kali ini kau salah.
Kita bertindak seperti pengecut karena ketakutan,
karena itu ada korban.
Makanya ayo kita ke kantor polisi
dan ceritakan semuanya, ya?
Oke.
Anggap kita ke kantor polisi dan memberi kesaksian.
Bukan itu.
Kita menulis suratnya bersama tapi hanya aku lah yang menyaksikan semuanya!
Lalu selanjutnya?
Apa kau pikir Choi Woo Hyuk akan diam saja setelah tahu kebenarannya?!
Dia akan langsung membunuhku, seperti yang dilakukannya pada So Woo!
Tidak, kau berbeda dengan So Woo.
Aku yakin polisi akan melindungi saksi penting sepertimu.
Setelah sidang dilaksanakan,
dia akan dipenjara.
Tak akan ada yang menyakitimu.
Kau pikir Choi Woo Hyuk akan dipenjara?!
Dia akan terbebas dari semua ini dan membalas dendam padaku!
Kalau begitu aku yang akan melindungimu.
Ayo kita beritahu mereka.
Aku akan melakukannya, aku akan ke kantor polisi!
Jangan, bodoh!
Kau pikir dunia macam apa yang kau tinggali?!
Kau pikir dunia ini indah karena orang-orang baik padamu
meski kau gemuk dan bodoh?!
Kau pikir semua orang itu baik dan polos?!
Dengar baik-baik, Park Cho Rong.
Kau tahu berapa banyak laki-laki yang menertawaimu di sekolah?
Mereka menertawaimu saat kau olahraga.
Mereka melihat perutmu naik-turun dan memanggilmu "pegulat"!
Mantel pink yang kau suka, semua memanggilmu "babi pink" saat kau memakainya!
Semua orang begitu.
Mereka tersenyum tapi sebenarnya mereka munafik!
Mereka suka menginjak-injak, menghina, dan jijik pada siapapun yang lebih rendah dari mereka!
Kau pikir bisa melindungiku di dunia seperti ini?!
Kamu?!
Melindungiku?!
Kau pikir kau siapa?!
Aku...
Karena aku temanmu.
Apa kau tahu?
Aku tidak pernah menganggap orang bodoh sepertimu teman.
Meski kau mati sekarang di depan mataku pun,
aku tak akan meneteskan air mata setitikpun.
Hei, Park Cho Rong!
Park Cho Rong!
Halo?
Jadi... mereka bilang Choi Woo Hyuk yang membunuh Lee So Woo?
Bukankah harusnya ia dikeluarkan karena menyebabkan banyak sekali masalah?
Benar, membuat malu nama sekolah.
Apa-apaan?
Siapa yang memotretku?
Hapus sekarang juga!
Siapa itu? Siapa?!
Berhentilah!
Hei! Kau ya?!
Siapa?!
Siapa yang memotretku?!
Hei! Lepas!
Lepas!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ f
Diterjemahkan oleh: ~ fa
Diterjemahkan oleh: ~ fam
Diterjemahkan oleh: ~ famm
Diterjemahkan oleh: ~ fammy
Diterjemahkan oleh: ~ fammyf
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfa
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfar
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfari
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfaris
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
Kalian tak memberikan jawaban langsung satupun!
Kenapa siswa itu begitu dilindungi? Siapa dia?
Yang kami lakukan hanyalah melindungi siswa.
Tak ada hubungan apa-apa dengan sekolah. Mohon percaya.
Bagaimana bisa kami percaya sekolah? Kepala sekolahnya saja membuang surat yang dikirimkan saksi!
Apa kalian tak pernah menganggap siswa yang meninggal itu bagian dari sekolah?
Dimana kepala sekolah itu? Kenapa dia tak menampakkan wajahnya?!
Bawa kepala sekolah itu kesini!
Mohon perhatian semuanya.
Kami akan menjawab pertanyaan satu persatu jadi semuanya tersampaikan.
Saya petugas polisi, seorang detektif.
Saya juga orangtua dari salah satu siswa yang bersekolah disini.
Saya bisa mengerti apa yang Anda semua rasakan.
Saya juga berbicara atas nama kepolisian.
Saya berdiri disini dengan segala ketulusan.
Silakan tanyakan apa yang ingin Anda ketahui.
Acara itu bilang kalau polisi menyatakan itu kasus bunuh diri hanya dalam satu hari,
apakah memang sejak awal sudah ditentukan itu bunuh diri dan bersekongkol dengan sekolah?
Sebagai detektif yang bertanggungjawab atas kasus Lee So Woo,
saya menyimpulkan berdasarkan bukti yang cukup.
Penyebab kematiannya adalah gegar otak, dan ia juga mengalami patah tulang dan memar-memar.
Tapi bukan berarti dia bunuh diri!
Mungkin saja dia didorong hingga terjatuh!
Tidak ada tanda-tanda bahwa ia membela diri.
Di atap pun, tidak ditemukan bukti pembunuhan.
Bukannya Anda sengaja mengabaikan itu?
Siapa yang tahu kalau Anda memiliki koneksi dengan keluarganya?!
Itu sudah jelas!
Meski ini tidak ditampilkan di TV, tapi...
surat dakwaan itu tidak hanya dikirimkan kepada Kepala Sekolah.
Kepolisian juga menerima surat itu, dan kami segera menyelidikinya lagi
dengan pihak sekolah.
Kami hanya tidak mengangkatnya ke publik, karena ini kasus yang sensitif.
Kami tidak mengabaikan atau membungkam pernyataan siapapun.
Hal ini dapat jelas terlihat melalui catatan penyelidikan kami.
Kami berjanji akan menyelidiki kembali kasus ini tanpa berlama-lama lagi.
Jadi saya meminta agar Anda semua menahan diri dari pernyataan bias yang belum tentu kebenarannya.
Seo Yeon! Kamu pasti belum dengar.
Soal apa?
Soal Cho Rong!
Cho Rong kenapa?
Dia tertabrak mobil semalam, dan sekarang dia koma!
Itu terjadi waktu dia pergi menemui Lee Joo Ri.
Sekarang Cho Rong gimana?
Dimana Lee Joo Ri?
Jawab yang jujur.
Kau, 'kan?
Kau tidak lihat aku sedang istirahat?
- Keluar. - Kau 'kan yang menulis surat itu!
Bukan aku tapi Park Cho Rong!
Surat dakwaan itu Park Cho Rong yang menulisnya.
Dia menulis dan mengirimnya. Semuanya sendiri!
Aku tak ada hubungannya.
Jadi berhentilah menggangguku!
Kau tidak merasa jadi pengecut menyalahkan temanmu yang sedang koma?
Bagaimana denganmu?
Kau tidak merasa jadi pengecut karena baru peduli sekarang setelah ditayangkan di TV?
Kalau kau benar peduli kenapa tidak maju duluan?
Kau tahu betapa ketakutannya Cho Rong, saat suratnya kau abaikan?!
Apa maksudnya itu?
Polisi,
sekolah...
tidak ada yang berpihak padanya.
Bahkan teman yang dia percaya bertingkah seolah tak terjadi apa-apa.
Dia pasti sangat ketakutan!
Makanya
dia melemparkan diri ke depan mobil!
Jangan bohong.
Dasar munafik.
Cho Rong bilang begitu.
Kau
orang munafik.
- Hei, aku bangun telat hari ini... - Jangan ikuti aku!
- Apa? - Jangan ikuti aku!
Go Seo Yeon, apa terjadi sesuatu?
Aku sudah bilang jangan ikuti aku. Cepat pergi!
Tinggalkan aku sendiri!
Atau tutupi aku.
Itu yang aku dengar.
Park Cho Rong nulis surat itu sendirian!
Lee Joo Ri gak tahu apa-apa.
Apa itu masuk akal? Lee Joo Ri pasti memaksanya.
Hei!
Kau tidak tahu harus mengheningkan ponsel di sekolah?
(Penjaga SMA Jeongguk:)
Kertas biru tetaplah biru.
Sebanyak apapun debu yang menutupinya, tak akan mengubahnya.
Penjaga SMA Jeongguk.
Telah kembali.
Kertas biru tetaplah biru.
Sebanyak apapun debu yang menutupinya, tak akan mengubahnya.
Apa maksudnya ini?
Memang kapan kertasnya berubah jadi abu?
Berdasarkan kepekaan mata yang aku punya,
Itu adalah pengakuan dari seseorang yang kehilangan kepolosan masa mudanya.
Coba pikir warna birunya.
Cuma tertulis "kepolosan", 'kan?
Tapi ada debu di atasnya? Itu berarti hatinya sudah ternodai.
Aku merasa kalau Penjaga Jeongguk lagi dekat dengan seseorang.
Aah, aku gak mau mengakuinya.
Tapi kok meyakinkan.
Jadi kayaknya dia lagi menyatakan cintanya!
Romantis sekali!
Dia membandingkan cintanya dengan debu di hatinya.
Itu karya Gi Hyeong Do.
Itu baris terakhir di puisinya, "Kertas Biru Tertutupi Debu".
Apa gunanya belajar baca?
Bacalah sekali-kali.
Bukan itu yang penting, yang penting itu apa maksud puisinya!
Aku ngomong begini karena penjelasan yang ngawur.
Kamu memang tak punya rasa dalam sastra!
Itu berarti kodrat sesuatu tak berubah bagaimanapun situasinya.
Tahu dibanding-bandingkan dengan asmara remaja kamu malah diam saja. Bikin bete!
Apa sebegitu pentingnya?!
Iya, dasar nyebelin!
Ah, tapi Seo Yeon kok belum balik-balik dari UKS?
Dia pulang cepat.
Dia pulang cepat karena gak enak badan.
Go Seo Yeon pulang cepat??
Kirain kamu sakit parah sampai harus ke RS.
Abisin semuanya!
Iya.
Kalian juga lihat pesan dari Penjaga Jeongguk, 'kan?
Iya, katanya semacam puisi?
Keadaan dari sesuatu yang gak berubah... semacam itulah.
Kayaknya Penjaga SMA Jeongguk benar-benar kembali lagi.
Iya, 'kan? Selalu saja memposting sesuatu yang samar.
Gak pernah ada penjelasan yang jelas!
Nggak ih, dia baik sekali!
Waktu itu bantuin nyari dompetku,
membetulkan rumor jelek yang beredar,
bikin yang bertengkar jadi akur lagi,
mengungkap kecurangan,
terus...
Ah pokoknya dia banyak ngelakuin hal baik!
Apa kata anak-anak?
Soal Penjaga Jeongguk balik lagi?
Menurut Seung Hyun sih...
"Pemain terakhir datang",
"Penjaga Jeongguk akan membawa kedamaian",
"Penjaga Jeongguk akan memecahkan semuanya".
Yah semacam sambutan dari penggemar gilanya.
Sekitar 80% kayak gitu.
20% sisanya persis kayak reaksi Kim Min Seok.
"Dia 'kan murid juga seperti kita",
"Dia gak bisa melakukan apa-apa", "Dia cuma ngomong saja", kayak gitulah...
Tapi...
apa sudah pasti dia juga seorang murid?
'Kan gak ada satupun yang tahu siapa dia.
Tapi... walaupun kita gak tahu,
seenggaknya ngerasa bersyukur, 'kan?
kenyataan bahwa ada orang seperti itu di sekolah.
Kenapa? Kenapa??
Kamu pasti jatuh cinta sama Penjaga Jeongguk, ya?
Nggak tuh!
Tahu dia saja nggak.
Iya juga, matamu bilang sekarang kamu benar-benar jatuh cinta!
Nggak, beneran!
Halo, saya...
Kepala Departemen Hukum Yayasan Jeongguk, Tuan Han Kyung Moon. Saya tahu.
Ada perlu apa?
Sebelumnya, silakan duduk.
Karena kita sama-sama sibuk, mari jangan buang-buang waktu.
Tolong serahkan orang yang bertanggungjawab atas surat itu.
Sajangnim, bagaimana bisa saya menyerahkan informan dalam laporan investigasi?
Maukah Anda bertanggungjawab kalau informan itu menuntut kami?
Kalau begitu, Anda mau bertanggungjawab kalau stasiun beritamu dituntut?
Kami tidak punya maksud lain.
Kami perlu faktanya supaya bisa mendisiplinkan staf atas kesalahan mereka.
Kami perlu supaya bisa mendapatkan orang yang tepat.
Saya mohon bantuannya, Park Gijanim.
Pemikiran Anda salah.
Saya bukan orang yang percaya kata-kata seperti itu.
Saya benar-benar benci orang yang mencoba ikut campur penyelidikan
seakan bisa melangkahi saya.
Orang-orang yang memperlakukan dunia jurnalis seakan sekedar grup chat saja.
Park Gija!
Saya permisi dulu.
Mohon maaf telah menolak permintaan Anda.
Anda mungkin akan dapat masalah.
Cho Rong, maafkan aku.
Benar-benar maaf.
Maaf.
Maafkan aku, Cho Rong.
Tapi...
Bisakah kamu tak usah bangun saja?
Hanya...
tetaplah disini dan menerima semuanya?
Kamu harus mati agar aku bisa hidup.
Tolong aku ya?
Selamatkan aku!
Hei, Lee Joo Ri!
Kamu Lee Joo Ri, 'kan?
Kamu bilang Park Cho Rong yang nulis surat itu sendirian. Apa benar?
Kenapa orang sebaik Cho Rong melakukan itu?
Kamu bohong, 'kan?
Gak ngerasa bersalah? Dia 'kan dalam perjalanan bertemu denganmu.
Apa yang kamu lakukan pada Cho Rong?
Mau pergi kemana?
Jawab yang benar!
Apa yang terjadi pada Park Cho Rong?
Jawab hei!
Kamu yang membuat dia melakukannya!
Lee Joo Ri?
Lee Joo Ri!
Joo Ri!
Ini nomor Ibu. Karena wali kelas kalian sedang sakit,
kalau ada apa-apa, telpon Ibu.
Wali kelas kami sakit?
Lihatlah kelas ini, kalau gak sakit justru aneh.
Diam!
Cuma tinggal sebulan lagi sebelum kalian jadi senior.
Jangan terganggu hal apapun, fokuslah belajar!
Bersiaplah untuk jam pertama.
Seonsaengnim?
Bagaimana dengan Lee Joo Ri?
Karena tidak sehat, untuk sementara tidak masuk.
Cukup tahu itu.
Hei, bukannya ini kayak survival game di SMA Jeongguk?
Kok bisa anak-anak hilang satu per satu?
Iya juga! Gimana kalau cuma 1 orang nantinya yang bertahan di akhir?
Kalau aku ngilang, kamu harus nengokin mejaku, oke?
Akan kubuat kau menghilang!
Terimalah.
Ternyata kamu ingat, kalau aku suka ini.
Baguslah. Aku memang ingin ngobrol denganmu.
Lupakan kalau aku pernah nangis di depanmu.
Itu gak pernah terjadi, oke?
Kenapa?
Apa maksudnya kenapa?
Kau harusnya menerima permintaanku!
Yang menerima surat itu, kamu 'kan?
Jangan khawatir. Aku tak akan bilang siapa-siapa.
Kok bisa tahu?
Waktu itu, waktu kau nangis aku merasa aneh.
Ayah bilang padaku setelah pertemuan orangtua-guru.
Bukan cuma kepala sekolah yang dikirimi surat, tapi ada siswa lain juga.
Aku langsung tahu.
"Jadi itu Go Seo Yeon."
"makanya dia terlihat menderita..."
Aku gak menderita tuh.
Apa aku kelihatan selemah itu?
Bukan gitu.
Hanya saja...
Hanya saja
aku paham yang kamu rasakan.
Meski aku tak salah apapun, meski aku diam saja,
tapi berada di rumahku rasanya pengap dan semua yang ada disekitarku akan runtuh.
Kau juga...
mungkin merasa seperti itu.
Apa benar, kita tak salah apa-apa?
Go Seo Yeon haksaeng!
Go Seo...
Kau kenal aku, 'kan?
Kupikir kau akan jual mahal, tapi ternyata tidak.
Kau langsung mengikutiku saat aku bilang ingin bicara denganmu.
Tolong bicara langsung saja.
Langsung ke intinya? Oke.
Aku sedang menyiapkan acara lanjutan penyelidikan Jeongguk.
Acara lanjutan?
Kenapa? Tak suka?
Lalu aku harus setuju?
Apa Anda tahu apa yang terjadi setelah acara itu disiarkan?
Tentu saja tahu.
Salah satu siswa yang mengirim surat itu sekarang koma, dan yang satu lagi
tak mau bicara lagi karena trauma.
Tampaknya Anda tak merasa bersalah sama sekali.
Menyedihkan memang, tapi kenapa aku harus merasa bersalah?
Kau pikir aku yang menyebabkan semua ini?
Anda lah yang bertanggungjawab.
Lihat apa yang terjadi pada Cho Rong karena acara itu.
Tanggungjawab bagaimana?
Kalau kau tahu apa yang harus kupertanggungjawabkan beritahu aku.
Anak-anak memang seperti itu, ya?
Park Cho Rong melemparkan diri ke depan mobil karena ketakutan setelah melihat acaranya,
atau Lee Joo Ri yang mendorongnya?
Atau Ayah Choi Woo Hyuk menyuruh seseorang untuk membunuhnya?
Tapi
Jangan terlalu percaya rumor.
Kau bisa melewatkan faktor penting kenyataannya kalau begitu.
Apa faktor penting dari kenyataannya?
Kenapa Lee So Woo mati.
Itu yang aku bicarakan selama 60 menit di acara itu.
Tapi lihat, teman-teman sekolahmu.
Mereka tidak peduli kenapa Lee So Woo mati,
mereka hanya peduli tentang siapa yang menulis suratnya, atau akankah Woo Hyuk balas dendam,
hal-hal seperti itu.
Apa kau pikir, kau berhak untuk bilang padaku bahwa aku yang bertanggungjawab,
padahal aku hanya mencari kebenarannya?
Saya harus pergi belajar.
Sampai jumpa.
Penjaga SMA Jeongguk!
Dia yang akan jadi fokus di acara lanjutannya.
Bagaimana menurutmu?
Itu cerita yang menarik.
Di sekolah ini yang penuh dengan anak orang kaya,
Ada media sosial anonim yang mengekspos kemunafikan dan kesombongan,
sekaligus melindungi keadilan!
Tidak menarik sama sekali.
Jangan tertarik dengan itu dan jangan menyelidikinya!
Seo Yeon.
Kenapa kau jadi emosional sekali?
Aku 'kan di pihakmu.
Ahjussi...
tak pernah sekalipun berada di pihakku.
Kalau begitu...
kau pikir polisi atau sekolah ada di pihakmu?
Tidak.
Sekolah,
polisi, ataupun media,
semua yang mereka lakukan hanya demi keuntungan mereka.
Upacara peringatan, konseling, wawancara,
Tak satupun dilakukan demi kami.
Tentu saja! Begitulah manusia. Melakukan sesuatu yang menguntungkan mereka.
Lalu kenapa
kami disuruh untuk diam saja?
Karena itulah yang menguntungkan kalian.
Siswa SMA junior, bukankah seusia itu butuh perlindungan dan pertolongan orang dewasa?
Apa yang bisa kau lakukan tanpa pertolongan orang dewasa?
Di kelas kami...
sekarang ada empat bangku kosong.
Itukah cara melindungi dan menolong bagi orang dewasa?
Kalau begitu aku tak akan menerimanya.
Aku tak membutuhkannya.
Aku tahu.
Aku juga, merasa tahu segalanya dan bisa melakukan apapun saat seusiamu.
Tapi itu kesalahan yang pantas dilakukan saat seusiamu.
Baiklah, seperti katamu,
sekolah, polisi, dan media, melakukan semua yang menguntungkan mereka.
Jadi, kebenarannya, tertutupi oleh
kebohongan, kesalahpahaman, kecurigaan, layaknya debu.
Aku tahu itu membuat frustasi saat ini.
Tapi, bukan berarti kalian bisa mengesampingkan orang dewasa layaknya orang bodoh.
Yang bisa kalian lakukan hanya belajar, membicarakan orang di belakangnya,
mengklik tombol like.
Hanya itu yang bisa kalian lakukan.
Kenapa...
Kenapa Anda pikir hanya itu yang bisa kami lakukan?
Kami juga bisa melakukan hal yang sama.
Kami bisa melakukan yang ahjussi lakukan, yang orang dewasa lakukan!
Seperti apa?
Anda bilang hanya mencoba mencari kebenarannya, 'kan?
Kami bisa melakukannya.
Alasan dibalik kematian Lee So Woo...
kami akan menemukannya!
= Solomon's Perjury =
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ f
Diterjemahkan oleh: ~ fa
Diterjemahkan oleh: ~ fam
Diterjemahkan oleh: ~ famm
Diterjemahkan oleh: ~ fammy
Diterjemahkan oleh: ~ fammyf
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfa
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfar
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfari
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfaris
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa
Diterjemahkan oleh: ~ fammyfarisa ~
Apa kami tidak punya pemikiran dan pendapat karena kami masih muda?
Kita cari tahu sendiri saja, alasan kenapa Lee So Woo mati.
Apa yang Anda lakukan?
Yang tidak benar harus dibilang tidak benar, yang salah harus dibilang salah!
Jangan anggap aku gila karena pendapatku berbeda dari orang dewasa!
Ini surat yang kita terima dari Park Gija. Kau bisa cari tahu siapa pengirimnya, 'kan?
Ya.
Aku akan membunuhnya!
Kau itu tidak punya alibi!
Apa yang kau takutkan?
Apa yang kau takutkan, sampai tidak bisa bilang apa yang dilakukan pada tanggal 25 Desember malam?!
Aku akan meminta sekolah mengadakan sidang terbuka untuk kasus Lee So Woo.
Persidangan sekolah untuk kasus Lee So Woo?
Kau pikir sidangnya akan benar-benar adil?
Kamu mau berpartisipasi?
Ini hanya soal waktu sampai semuanya terbongkar saat sidang dimulai!
Itu tidak akan terjadi.
Ayo kita persiapkan jawabannya.
So Woo... Tidak bunuh diri.
Subtitle oleh: OnDemandKorea